|
|
Jean de LA FONTAINE (1621-1695)
Leijonan tuomioistuin
Hänen Majesteettinsa Lioness halusi eräänä päivänä tietää
Minkä kansojen herraksi taivas oli hänet tehnyt.
Siksi hän määräsi kansanedustajat
Hänen kaikenlaiset vasallinsa,
Lähetetään kaikkialle
Kirjoittava kiertokirje,
Hänen sinettillään. Kirjoitus kyllästyi
Sitä kuningas piti kuukauden ajan
Täysistuin, jonka avaus
Sen piti olla mahtava suuri juhla,
Fagotinin tornien seuranta.
Tällä loistopiirteellä
Prinssi osoitti voimansa alamaisilleen.
Louvressaan hän kutsui heidät.
Mikä Louvre! todellinen joukkohauta, jonka haju kantoi
Ensin ihmisten kasvoille. Karhu pysäytti sieraimensa:
Olisi ollut hyvä tehdä tämä minun,
Hänen irvistyksensä oli tyytymätön. Vihainen monarkki
Lähetti hänet Plutolle toimimaan inhottavasti.
Apina hyväksyi vahvasti tämän vakavuuden,
Ja liiallinen imartelija hän ylisti vihaa
Ja prinssin kynsi ja luola ja tämä haju:
Hän ei ollut meripihkaa, hän ei ollut kukka,
Kuka ei ollut valkosipulia hintaan. Hänen typerä imartelunsa
Oli huono menestys, ja silti rangaistiin.
Tämä leijonan monsignor
Oli Caligulan sukulainen.
Kettu lähellä: No, sanoi isä hänelle,
Mitä tunnet? kerro minulle: puhu naamioimatta.
Toinen pyytää välittömästi anteeksi,
Väittää pahasta vilustumisesta: hän osasi vain sanoa
Ilman hajua; lyhyesti sanottuna hän selviää siitä.
Tämä opettaa sinulle:
Älä ole oikeudessa, jos haluat miellyttää sitä,
Ei tylsä imartelija eikä liian vilpitön puhuja,
Ja joskus yritä vastata Normanilla.
|
